আবু সালে মাসুম আহমদ: অনুবাদ কাব্য

হে আমার ভাই

<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTt_7rmwuCPSDOaJxImMfU1EzqEktjO-Qb9-mMvgkhbO9ZxwcgJ29U92hUEB3hWlVp0wl6jGdiF8eRblEyLb5vhHYgU0OCJwMRa8duAtFsATBeCDin5h-PQyDjuDfyX0GPzYf5m4MVayb/s1600/index.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="177" data-original-width="284" height="124" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTt_7rmwuCPSDOaJxImMfU1EzqEktjO-Qb9-mMvgkhbO9ZxwcgJ29U92hUEB3hWlVp0wl6jGdiF8eRblEyLb5vhHYgU0OCJwMRa8duAtFsATBeCDin5h-PQyDjuDfyX0GPzYf5m4MVayb/s200/index.png" width="200" /></a>মূল: মিখাঈল নু'য়াইমা 
কাব্যানুবাদ: আবু সালে মাসুম আহমদ</div>
<div class="MsoNormal">
হে আমার ভাই, 
যদি-       পশ্চিমারা যুদ্ধ শেষে 
               ফিরে এসে বীরের বেশে, 
               বিজয় নিয়ে গর্ব করে 
               কিংবা যদি স্মরণ করে 
               বিলিয়ে দেয়া প্রাণ, 
তবে-        তখন তুমি তাদের মত 
               গাইবে না গান অবিরত, 
               কিংবা তাদের মত করে 
               হয়না যেন তোমার স্বরে 
              পরাজিতের প্রতি কোন 
               অসম্মানের গান। 
      
              বরং তুমি আমার মত 
              করবে তোমার মাথা নত 
              হৃদয় মাঝে নম্রতা আর 
              রক্তক্ষরণ নিয়ে। 
                    *  * * * 
ভাইটি আমার, 
             সৈন্য যখন যুদ্ধ শেষে 
             আসবে ফিরে নিজের দেশে 
             এলিয়ে দিবে ক্লান্ত দেহ 
             বন্ধু মহল মাঝে, 
             তুমিও তখন আসলে দেশে 
             বলছি তোমায়, শোন,  
             তখন তুমি খোঁজ করোনা 
             বন্ধু স্বজন কোন।</div>
<div class="MsoNormal">
কারণ-   ভাঙতে মনের নিরবতা 
             ফিসফিসিয়ে বলতে কথা 
             নেইতো এখন কেউ, 
             দুর্ভিক্ষ তার ছোবল দিয়ে 
             সব স্বজনে গেছে নিয়ে 
কেবল-  আছে বাকি স্মৃতি এবং 
             মৃতদেহের ঢেউ। 
                  *  * * * 
হে আমার ভাই, 
             কৃষক যদি আসে ফিরে 
             শস্য ক্ষেতের স্বপ্ন ঘিরে 
             বানায় আবার নিজের জন্যে 
             পুরোন কুঁড়েঘর, 
             যে ঘরটিকে কামান মেরে 
             ফেলছে ভূমির 'পর। 
             দেখবে তখন চারিদিকে 
             নদ-নদী সব হয়েছে ফিকে 
             ধ্বংস হয়ে পড়ে আছে 
             আবাসভূমি সবই, 
কেবল-   রইছে পড়ে মৃতদেহের 
              করুণ ছায়াছবি। 
                  *  * * * 
ভাইটি আমার, 
            যেমন হওয়ার কথা ছিল 
            তেমন করে সবই হলো 
            ছড়িয়ে গেছে সকল দিকে 
            নানান মুসিবত, 
            আমরা যদি সবাই মিলে 
            চাইতাম না তা মনে দীলে 
            আসতো না এ পথ।</div>
<div class="MsoNormal">
তাই-     আর কেঁদোনা বিলাপ করে 
            এসব সকল শোকের তরে 
             হয়োনা হয়রান, 
            নেইতো কারো মাথাব্যথা 
            শুনতে তোমার শোকের কথা 
            একটিও নেই কান। 
এখন-   আমায় অনুসরণ করো 
            কুদাল এবং কুড়াল ধরো 
            মৃতদেরকে কবরে দেই 
            বিদায়ী সম্মান। 
                        *  * * * 
হে আমার ভাই, 
             ভাবো এখন, আমরা কারা! 
             ঠিকানাহীন স্বজনহারা 
             নেই আমাদের দেশ, 
এখন-    দাঁড়িয়ে কিংবা ঘুমেই থাকি 
             নিজেদেরকে যেমনই রাখি 
             পিছন থেকে হয়না তবু 
             অপমানের শেষ।</div>
<div class="MsoNormal">
আজ -   গত হওয়া স্বজন যেমন 
             বেঁচে থাকা লোকেও তেমন 
             সবাই এখন মোদের থেকে 
             ফিরিয়ে নিছে মুখ, 
তাই-      বলছি তোমায় কোদাল ধরো 
তুমি-     আবার বড় গর্ত করো 
             আজো যারা বেঁচে আছি 
             সবাই মিলে গর্তে ঢুকে 
             মিটাই সকল শোক।</div>
<div class="MsoNormal">
 
                  *  * * * </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">

</div>
<div align="right" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أخي<span style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> 
ميخائيل نعيمة</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أخي !
إنْ ضَجَّ بعدَ الحربِ غَرْبِيٌّ بأعمالِهْ 
وقَدَّسَ ذِكْرَ مَنْ ماتوا وعَظَّمَ بَطْشَ أبطالِهْ 
فلا تهزجْ لمن سادوا ولا تشمتْ بِمَنْ دَانَا 
بل اركعْ صامتاً مثلي بقلبٍ خاشِعٍ دامٍ 
لنبكي حَظَّ موتانا<span dir="LTR" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"></div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! إنْ عادَ بعدَ الحربِ جُنديٌّ لأوطانِهْ 
وألقى جسمَهُ المنهوكَ في أحضانِ خِلاّنِهْ 
فلا تطلبْ إذا ما عُدْتَ للأوطانِ خلاّنَا 
لأنَّ الجوعَ لم يتركْ لنا صَحْبَاً نناجيهم 
سوى أشْبَاح مَوْتَانا</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! إنْ عادَ يحرث أرضَهُ الفَلاّحُ أو يزرَعْ 
ويبني بعدَ طُولِ الهَجْرِ كُوخَاً هَدَّهُ المِدْفَعْ 
فقد جَفَّتْ سَوَاقِينا وَهَدَّ الذّلُّ مَأْوَانا 
ولم يتركْ لنا الأعداءُ غَرْسَاً في أراضِينا 
سوى أجْيَاف مَوْتَانا</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! قد تَمَّ ما لو لم نَشَأْهُ نَحْنُ مَا تَمَّا 
وقد عَمَّ البلاءُ ولو أَرَدْنَا نَحْنُ مَا عَمَّا 
فلا تندبْ فأُذْن الغير ِ لا تُصْغِي لِشَكْوَانَا 
بل اتبعني لنحفر خندقاً بالرفْشِ والمِعْوَل 
نواري فيه مَوْتَانَا 
                                    
*** 
أخي ! مَنْ نحنُ ؟ لا وَطَنٌ ولا أَهْلٌ ولا جَارُ 
إذا نِمْنَا ، إذا قُمْنَا رِدَانَا الخِزْيُ والعَارُ 
لقد خَمَّتْ بنا الدنيا كما خَمَّتْ بِمَوْتَانَا 
فهات الرّفْشَ وأتبعني لنحفر خندقاً آخَر 
نُوَارِي فيه أَحَيَانَا</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
 </div>

<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

হে আমার ভাই

মূল: মিখাঈল নু ' য়াইমা কাব্যানুবাদ: আবু সালে মাসুম আহমদ হে আমার ভাই , যদি- পশ্চিমারা যুদ্ধ শেষে ফিরে এসে...

স্পেনের অশ্রু

<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqr9bIi8leO46XMXs_vo1nrS27i_WrukfPjWWFM84rrt3BA2aeFwCgL643ESpf0ZiF2c1TyZB3FLBXd48cxfBizVVrjX5W3AzMhVroWOh8oKNDVNR0W_txe5BQB0rpN-C3Tq99bWkmfuu/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="179" data-original-width="282" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqr9bIi8leO46XMXs_vo1nrS27i_WrukfPjWWFM84rrt3BA2aeFwCgL643ESpf0ZiF2c1TyZB3FLBXd48cxfBizVVrjX5W3AzMhVroWOh8oKNDVNR0W_txe5BQB0rpN-C3Tq99bWkmfuu/s200/images.jpg" width="200" /></a>মূলঃ আল রুন্দি 
কাব্যানুবাদঃ আবু সালে মাসুম আহমদ  
 
ইসলামের এই ভূমির দিকে চোখ দিয়েছে শয়তানে, 
এমন খারাপ তার এই দৃষ্টি ধ্বংস ছড়ায় সবখানে। 
ইসলামের এই দ্বীপদেশে সে ধ্বংস নেশায় দিচ্ছে চোখ, 
সে চোখ যে তার থামবে শেষে ধ্বংস করে সকল সুখ।

কই হারালো কর্ডোভা আর কই হারালো মুর্সিয়া! 
কই হারালো জাতিবা আর জেন হারালো কই গিয়া। 
বিজ্ঞানেরই আবাসভূমি কর্ডোভা আজ কই গেল, 
জ্ঞানী লোকের সে আবাস আজ অবিশ্বাসীর মার খেল। 
পরম সুখের সেই সেভিলা কই হারালো বলো, 
যার ভেতরে নদীর পানি করতো ছলছল।

নজর কাড়া এসব প্রদেশ দেশের খুঁটি ছিল 
অবিশ্বাসী হঠাৎ এসে সবই কেড়ে নিল। 
 
শয়তানি সেই চোখের চাওয়ায় ধ্বংস হওয়ার পরে, 
এই উপদ্বীপ বাঁচলো না আর, সবই গেল ঝরে।

আজকে সবার অজুর পানি অশ্রু হয়ে ঝরে 
প্রিয়ার সুখে প্রিয় যেমন কান্নাকাটি করে।

মুসলমানের আবাদ করা সেই ভূমিকে আজ 
শূন্য করে, অবিশ্বাসী করছে দেখো রাজ। 
নামাজ পড়ার জায়গাগুলোয় দেখবে এখন গেলে, 
চার্চ হয়েছে, ভিতর ভরা যিশুর ক্রুশ আর বেলএ।

এসব শোকে কাঁদছি সবাই কাঁদছে কাঠের মিহরাবও, 
কাঁঠের বেদী কাঁদছে সেও, শোকে এখন কই যাবো।

গাফেল যারা ঘুমিয়ে আছো,
আর কতকাল ঘুম যাবে, 
ঘুমিয়ে থেকে আর কতকাল অবিশ্বাসীর মার খাবে। 
এখন সময় সাবধানী হও, আর থেকোনা ঘুমে, 
এখন যদি না জেগেছো থাকবেনা এই ভূমে।

সেভিলা আজ হারিয়ে গেছে,
তারপরে আর কোন ভূমে, 
কোথায় বলো এহেন কালে শান্তি সুখে যায় চুমে!

রুগ্ন ঘোড়ায় সওয়ারকারী,
রুগ্ন ঘোড়া ছাড়ো, 
রেসের মাঠের সেরা ঘোড়ায় সমুখপানে বাড়ো। 
অপমানে ন্যুব্জ যে লোক বলছি তাকে শোন, 
সিন্ধু দেশের তরবারি নাও ভয় করোনা কোন। 
সে তরবারি অন্ধকারে আলোর ঝিলিক আনে, 
লড়াই করে ধূলোর রাশি উড়াও আকাশ পানে।

তোমারা কি কেউ পাওনি খবর! আন্দালুসের ঘরে 
হচ্ছে কিসব? সকালবিকাল যাচ্ছে মানুষ মরে। 
মুখেমুখে মানুষ কত খবর ছড়ায় রোজ, 
এমনিও কি পাওনি বল আন্দালুসের খোঁজ।

হঠাৎ করে কেমনে তাদের শক্তি হল ক্ষয়, 
কেমন করে এত মানুষ বন্দি, হত্যা হয়! 
 
এমন ধ্বংস নামলো এসে রইলো না কেউ বাকি, 
পারলো না কেউ বলতে কিছু কাউকে পাশে ডাকি।

<div style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; padding: 0in;">
নিজেদেরই সেভিলাতে ছিল যারা রাজা, 
অবিশ্বাসী আজকে তাদের দিচ্ছে কঠিন সাজা। 
তাদের দিকে তাকিয়ে দেখ বিমূঢ় হয়ে আছে, 
পথ দেখাবে এমন মানুষ নেই আর তাদের কাছে। 
লজ্জাজনক বসন দেখো এখন তাদের গায়ে, 
ছিল যারা দেশের মাথায়, জায়গা হল পায়ে। 
মায়ের থেকে তার শিশুকে ছিন্ন করছে কত 
এ যেন ঠিক শরীর থেকে প্রাণটা নেয়ার মত। 
সকালবেলার সূর্যসম রঙিন যাদের মুখ, 
সদ্যজাত সেই শিশুদের দেয়নি পেতে সুখ। 
মুক্ত সমান সেসব শিশুর প্রাণ নিয়েছে কেড়ে, 
মায়েরা সব বাধ্য হয়ে দিত শিশু ছেড়ে। 
ইচ্ছে ছাড়াই চলতে হল অনেক দুঃখ নিয়ে, 
অঝোর ধারায় ঝরছে পানি তখন দুচোখ দিয়ে।</div>
<div style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; padding: 0in;">
 </div>
</div>
<div align="center" style="tab-stops: 338.5pt; text-align: center;">
মূল কবিতা 
أصابها العين في الإسلام فار تزتأت ٭ حتي خلت منه اقطار
وبلدان 
فاسأل بلنسية ما شأن مرسية ٭ وأين شاطبة أم أين جيان 
وأين قرطبة دار العلوم فكم ٭ من عالم قد سما فيها له شان 
وأين حمص وما تحويه من نرهٍ ٭ ونهرها العذب فياض وملان 
قواعد كن أركان البلا فما ٭ عسي البقاء إذا لم تبق أركان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
تبكي الحنيفية البيضاء من أسف ٭ كما بقي لفراق الإلف هيمان 
علا ديار من من الإسلام خالية ٭ قد أقفرت ولها بالكفر عمران 
حيث المساجد قد صارت ٭ كنائس ٭ ما فيهن إلا نواقيس و صلبان 
حتي المحارب تبكي وهي جامدة ٭ حتي المنابر ترثي و هي عيدان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
يا غافلا وله فاالدهر موعظة ٭ إن كنت في سنة فالدهر يقظان 
ومشيا مرحا يلهية موطنه ٭ أبعد حمص تغر المرء أوطان 
يا راكبين عتاق الخيل ضامرة ٭ كأنها في مجال السبق عقبان 
وحاملين سيوف الهند مرهفة ٭ كأنها في ظلال النقع نيران 
وراتعين وراء البحر في دعة ٭ لهم بأوطانهم عز وسلطان 
أعندكم نبأ من أهل أندلس ٭ فقد سري بحديث القوم ركبان 
كم يستغيث بنا المستضعفون وهم ٭ فتلي وأسري فما يهتز انسان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
با لأمس كانوا ملوكا في منازلهم ٭ واليوم هم في بلاد الكفر عبدان 
فلو تراهم حياري لا دليل لهم ٭ عليهم من ثياب الذل ألوان 
ولو رأيت بكاهم عند بيعهم ٭ لهالك الأمر واستهوتك أحزان 
يا رب أم و طفل حبل بينهما ٭ كما تفرق أرواح و أبدان 
وطفلة مثل حسن الشمس إذطلعت ٭ كأنها هي ياقوت ومارجان 
يقودها العلج للمكروه مكرهة ٭ والعين باكية والقلب حيران 
لمثل هذا يذوب القلب من كمد ٭ إن كان في القلب إسلام و إيمان.</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

স্পেনের অশ্রু

মূলঃ আল রুন্দি কাব্যানুবাদঃ আবু সালে মাসুম আহমদ ইসলামের এই ভূমির দিকে চোখ দিয়েছে শয়তানে , এমন খারাপ তার এই দৃষ্টি ধ্বংস ছড়ায় সবখানে। ...

আবু সালে মাসুম আহমদ

হে আমার ভাই

স্পেনের অশ্রু

সর্বাধিক পঠিত

ব্লগ সংরক্ষাণাগার

বিভাগ সমূহ