আবু সালে মাসুম আহমদ

আবুল আতাহিয়া ও তার যুহদিয়্যাতঃ সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা

<div class="MsoTitle">
 </div>
ক্লাসিক্যাল আরবী সাহিত্যে আবুল
আতাহিয়া এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। কবির আসল নাম ইসমাঈল ইবনুল কাসিম ইবনে সুয়াইদ। উপনাম
আবু ইসহাক এবং উপাধি আবুল আতাহিয়া। তিনি তার উপাধিতেই অধিক পরিচিত। কবির মায়ের নাম
উম্মে যায়েদ বিনতে যিয়াদ আল মাহারাবি, তিনি বনু যাহরা গোত্রের লোক ছিলেন। বৈরুত থেকে প্রকাশিত কবির কবিতা
সংকলন “দিওয়ান-ই-আবুল আতাহিয়া” গ্রন্থে কবির উপাধি আবুল আতাহিয়া হওয়া নিয়ে দুটি
মতামত পাওয়া যায়। যার মধ্যে প্রথম মতটি হল- আব্বাসি খলিফা মাহদি একবার কবিকে
সম্বোধন করে বলেছিলেন-             انت
إنسان متحذلق
معته’ এরপর থেকে তার নাম
আবুল আতাহিয়া নামে প্রসিদ্ধি লাভ করে। আর দ্বিতীয় মতটি হল মাহদি বিন ইহায়ইয়া এর।
তিনি বলেন-</div>
<div class="MsoNormal">
كني بأبي
العتاهية إذ
كان يحب
الشهرة والمجنون
والتعته</div>
<div class="MsoNormal">
কবির জন্ম ১৩০ হিজরি মোতাবেক ৭৪৮
খ্রিঃ হিজাযের অন্তর্গত আয়নুত তামার নামক স্থানে। সেখানেই কবির শৈশব কাটে। শৈশবে
কবি পারিবারিক পেশা কুমোর এর কাজ করতেন। মৃৎ শিল্পে নানা জিনিস তৈরি করে তা কুফার
গলিতে গলিতে বিক্রি করতেন।</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
ছোটবেলা থেকেই সাহিত্য, বিশেষত কবিতার প্রতি তার ঝোঁক ছিল
প্রবল।ফলে তিনি কবিতা রচনা করেতন স্বভাবগত ভাবেই। এজন্য আবুল আতাহিয়ার অনেক কবিতাই
অলংকার শাস্ত্রের বিধিবদ্ধ ছন্দের আওতাও এ পড়েনা। ইবনে কোতায়বা তার      “الشعر
والشعراء”বইয়ে বলেন আতাহিয়ার কবিতা নিয়ে বলতে গিয়ে এরকমটাই বলেছেন। </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
 </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
আব্বাসী যুগের বিখ্যাত কবি আবু নূয়াস, বাশশার বিন বুরদ ও
আবু তাম্মাম প্রমুখ কবিদের সমপর্যায়ের কবি ছিলেন আবুল আতাহিয়া। শরাবকাব্য বা
খামরিয়্যাতের কবি আবু নুয়াসের সাথে আবুল আতাহিয়ার ছিল গভীর সখ্য।  </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
 </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
আবুল আতাহিয়ার কবিতার ভাষা সহজবোধ্য হওয়ায় তার সময়ের অন্য
কবিদের তুলনায় তার কবিতা অধিক পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছিল। কবি তার লেখক জীবনের প্রথম
দিকে সমসাময়িক অন্য কবিদের মতই তৎকালীন প্রচলিত বিষয় পার্থিবতা নিয়েই কবিতা
লিখতেন। আব্বাসী খলিফা মাহদীর দাসী আতবা কর্তৃক প্রেমে প্রত্যাখ্যাত হয়ে কবি
পার্থিবতাবিমুখ কবিতা লেখা শুরু করেন। পরবর্তিতে যুহদিয়্যাত-ই আবুল আতাহিয়ার নাম আরবী কাব্য
সাহিত্যে অবিস্মরনীয় কোড়ে তোলে।</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
 </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
আবুল আতাহিয়া এমন সময় যুহদিয়্যাত লেখা শুরু করেন যখন আরবী
ভাষায় আজ্রাদ (মৃ১৬১ হিঃ), ওয়ালিবা বিন হুবাব (মৃ ১৭০ হিঃ), মুতি ইবনে ইয়াস (মৃ
১৬৬ হিঃ) প্রমুখদের মত কবিরা তাদের কবিতায় মানুষকে ভোগ বিলাসীতায় মত্ত থাকার
আহ্বান জানাতেন। সেই সময়ে আবুল আতাহিয়া তার যুহদিয়্যাতের মাধ্যমে মানুষের মনে
সৃষ্টিকর্তার ভয় ও তার আনুগত্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। ধর্মীয় ভাবাবেগ সম্পন্ন এসব
কবিতা দ্রুতই সমাজের আলোড়ন তুলে এবং মানুষের মুখে মুখে আবৃত্তি হতে থাকে।
যুহদিয়্যাতের জন্য বিখ্যাত এ কবি খলিফা মামুনের শাসনামলে ২১০হিজরি মতান্তরে
২১১হিজরিতে ইন্তেকাল করেন। তাকে বাগদাদে দাফন করা হয়।</div>
<h1>
যুহদিয়্যাত</h1>
<div class="MsoNormal">
কবি আবুল আতাহিয়া তার যুহদিয়্যাত
কাব্যে তৎকালীন আরবী কাব্যের প্রথা বিরোধী পথে হেটেছেন। আব্বাসী যুগে সাহিত্যের
নতুন নতুন শাখা সৃষ্টি হয়। এ সময় ভিন্ন ভিন্ন ভাষা ও সাহিত্যের সাথে আরবী
সাহিত্যের ব্যাপক পরিচিতি ঘটে। এ সময়ের কবিদের চর্চিত কাব্যধারার বিপরীতে সহজ
সাবলীল ভাষার যুহদিয়্যাত মানুষের মাঝে ব্যাপক সাড়া ফেলে।</div>
<div class="MsoNormal">
যুহদিয়্যাত কাব্য ছিল মূলত
পৃথিবীর প্রতি আকর্ষণ হারিয়ে ফেলা এক ব্যক্তির পৃথিবী নিয়ে পর্যবেক্ষণ। আর তার এ
পর্যবেক্ষণ ইসলামী জীবনধারার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হওয়ায় এর আবেদন কালোজ থেকে
কালোত্তর হয়ে উঠেছে; ভাষার সহজবোধ্যতা এর আরেকটি অন্যতম কারণ। </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
কবি তার যুহদিয়্যাতে নিজেকে
সবচেয়ে বড় পাপী হিসেবে অভিহিত করে আল্লাহর কাছে শাস্তি মোচনের প্রার্থনা করেছেন। নিজেকে
পাপী মনে নিজের পাপের অনুশোচনা ও তার জন্য আল্লাহর ক্ষমা প্রার্থনা ইসলামের মহান
শিক্ষা; কবির কলমে সে শিক্ষাই সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। কবির ভাষায়-                  </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">إلهي لاتعذّبني فإنّي٭مقرّ بالّذي قد كان منّي</pre>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
কি সুন্দর! কি সরল স্বীকারোক্তি,
কত অমায়িক ক্ষমাপ্রার্থনা। মানুষ যতই পাপ করুক, আল্লাহ মেহেরবান। সে আল্লাহর কাছে
পাপ স্বীকার করে ক্ষমা চাইলে আল্লাহ তার বান্দাকে ক্ষমা থেকে কখনো নিরাশ করেন না।
আর তার দরজা ছাড়া মানুষের আর কোন পথও নেই ক্ষমা পাবার। কবিতার পরবর্তী লাইনে কবি
সে কথাই সুন্দরে ফুটিয়ে তুলেছেন। কবির ভাষায়-  </div>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">فمالي حيلةإلّارجائ٭لعفوك إن عفوت وحسن ظنّي
وكم من زلّةلي في البرايا٭وأنت عليّ ذو فضل و منّ</pre>
<div class="MsoNormal">

</div>
<div class="MsoNormal">
ক্ষণস্থায়ী এ পৃথিবীর মায়ায় পড়ে,
এর মোহে মানুষ তার সৃষ্টিকর্তাকে ভুলে পার্থিবতায় মত্ত। একদিন সবকিছু যে শেষ মানুষ
সে কথা ভুলে যায়। কবি মানুষকে সে কথাই স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন </div>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">ألا إنّناكلّنا بائد٭ وأيّ بني أدم خال</pre>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;">

</div>
<div class="MsoNormal">
 আমরা
সবাই ধ্বংস হয়ে যাব, এ কথা বলার পরই কবি মানুষের সন্দিগ্ন মনকে প্রশ্ন করছেন; এমন
কোন আদম সন্তান আছে যে চিরজীবি হবে! পরের লাইনে এসেই কবি মানুষের শুরু এবং শেষ
কোথায় তা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন-</div>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"></div>
<div class="MsoNormal">

</div>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">ويدؤهم كان من ربّهم٭ وكلّ إلى ربّه عائد
</pre>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
 <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"></div>
 <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;">

<div class="MsoNormal">
মানুষ এসব জানার পরও কিভাবে সৃষ্টিকর্তার অবাধ্য হয় তা কবির কাছে বিস্ময়ের। বিচারের
দিনে মানুষের বিরুদ্ধে তার সবকিছু সাক্ষী দিবে কবি মানুষকে তা মনে করিয়ে দিচ্ছেন। কবির কথায়-</div>
<div class="MsoNormal">

</div>
<div class="MsoNormal">

</div>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"> </div>
 
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">فياعجبا! كيف يعص الإله؟ ٭ أم كيف يجحده الجاحد؟!</pre>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">واللّٰه في كلّ تحريكة٭ علينا و تسكينة شاهد </pre>
<div class="MsoNormal">

<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"></div>
<div class="MsoNormal">
আবুল আতাহিয়ার যুহদিয়্যাত মানুষকে তার প্রভুর কথা স্মরণ করানোর কাজই করেছেন
নিরন্তর। মানুষকে পার্থিব মোহমুক্ত করার কথাই নিরন্তর বলে যায় যুহদিয়্যাত। পৃথিবীর
জীবনে ক্ষণস্থায়ীত্ব বারবার মনে করিয়ে দেয় যুহদিয়্যাত। পৃথিবী ছেড়ে গেলেই সব শেষ
হয়ে যাবে, মিশে যাবে সব মাটিতে। কবির বর্ণনায়-</div>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">ما لي مررت علي القبور مسلما ٭ قبر الحبيب، فلم يردّ جوابي</pre>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">لو كانا ينطق بالجواب لقال لي: ٭ اكل التّراب محاسني و شبابي </pre>
<div class="MsoNormal">
 <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"></div>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"> </div>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;">

</div>
<div class="MsoNormal">
মানব জীবনের শৌর্যবীর্যের অমোঘ পরিণতির কথা এভাবেই সুন্দরভাবে যুহদিয়্যাতে
তুলে ধরেছেন আবুল আতাহিয়া। এই পরিস্থিতিতে পৌছার আগেই মৃত্যু পরবর্তী জবাবদিহিতার
কথা মানুষকে স্মরণ করিয়ে তার প্রস্তুতি নিতে আহ্বান করছেন আবুল আতাহিয়া। কবি
বলছেন-</div>
 
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">فلو أنّا، إذامثنا، تُركنا، ٭ لكان الموت راحة كلّ حيِّ</pre>
<pre style="font-family: inherit; margin: 0; white-space: pre-wrap;">ولكنا إذا متنا بُعثنا، ٭ ونُسأل بعد كلّ شيِّ </pre>
<div class="MsoNormal">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;"></div>
<div class="MsoNormal">
 <span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: SolaimanLipi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: SolaimanLipi;">

</div>

<div class="MsoNormal">
আবুল আতাহিয়া তার যুহদিয়্যাতের প্রতিটি কবিতায়ই মানুষকে সৃষ্টিকর্তার দিকে
আহ্বান, পরকালের প্রস্তুতি নেয়া, সৎকর্ম করা, দুনিয়ার  মোহে না পড়া ইদ্যাতি নিয়েই আলোচনা করেছেন। </div>
<div class="MsoNormal">
আবুল আতাহিয়ার যুহদিয়্যাতের কাব্যগুলো সৃষ্টিকর্তার আনুগত্য প্রকাশের আহবানের
অনন্য নজির। </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhtrAHal0kmO736b8vIj7PQuu9hyqE-Ja8OuCG_I22CNjH3FgrOwdV-GPyWY_a3NiWtHZXERfXGgsyH_Wobk8KVkVCn0HvoZ2aoMILmnNmgujkfkiLB9moUm1_yCCiM55vDyvwQ37MqjkT/s1600/index.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhtrAHal0kmO736b8vIj7PQuu9hyqE-Ja8OuCG_I22CNjH3FgrOwdV-GPyWY_a3NiWtHZXERfXGgsyH_Wobk8KVkVCn0HvoZ2aoMILmnNmgujkfkiLB9moUm1_yCCiM55vDyvwQ37MqjkT/s200/index.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

আবুল আতাহিয়া ও তার যুহদিয়্যাতঃ সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা

ক্লাসিক্যাল আরবী সাহিত্যে আবুল আতাহিয়া এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। কবির আসল নাম ইসমাঈল ইবনুল কাসিম ইবনে সুয়াইদ। উপনাম আবু ইসহাক এবং উপাধি আবুল...

উদাসীন

<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOv88sin0oTTbFYtcvLf5ejSv2JYYJRQt6R5sd6hNIVQt7Bb0J8mgkkQ_ux2mA0mPoffgc3gZbAIWoAl2DD6UTArbKpMdapWP9-fIWko2iXYhlncd8fpUSSpI2e7lZZcUtDNqxnf4tB7VU/s1600/hgfh.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="170" data-original-width="297" height="114" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOv88sin0oTTbFYtcvLf5ejSv2JYYJRQt6R5sd6hNIVQt7Bb0J8mgkkQ_ux2mA0mPoffgc3gZbAIWoAl2DD6UTArbKpMdapWP9-fIWko2iXYhlncd8fpUSSpI2e7lZZcUtDNqxnf4tB7VU/s200/hgfh.jpg" width="200" /></a>হাতের কাছের সুরভিত ফুল চোখের আড়াল হলে, 
আহা সে কোথায়! খুব ভালো ছিল, তখন সবাই বলে।</div>
<div class="MsoNormal">
নাগালে যখন ছড়িয়েছে ঘ্রাণ দৃষ্টি দেয়নি যেবা- 
হারানোর পরে হন্য হয়ে সে করতে চাইবে সেবা।</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
হাস্নাহেনার ঘ্রাণে নাক ভরে চলে যায় পাশ দিয়ে, 
ফিরেও দেখেনা সন্ধ্যামালতি বসেছে পসরা নিয়ে। 
রাত শেষ হলে ঘ্রাণহীন বাগে তাকিয়ে যখন দেখে, 
তখন সেখানে নেই আর ফুল, যায়নি কিছুই রেখে।</div>
<div class="MsoNormal">
  
যে গোলাপ ফুলে ভালোবাসা আনে সে গোলাপ ঝরা কালে, 
উদাসী প্রেমিক তখনো বুঝেনা, নেচে যায় ভুল
তালে। 
কিছুদিন পর ফুল ঝরে গিয়ে বাকি থাকে শুধু কাঁটা, 
হুশ ফিরে পাওয়া প্রেমীর তখন সকল দুয়ার আঁটা। 
চারিদিক খুঁজে তখন কোথাও গোলাপ পায়না খুঁজে, 
তখন কেবলই কাঁটার আঘাত সয়ে যায় চোখবুজে।</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
পিনিক জোন, বিজয় একাত্তর হল</div>
<div class="MsoNormal">
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।  </div>
</div>

উদাসীন

হাতের কাছের সুরভিত ফুল চোখের আড়াল হলে , আহা সে কোথায়! খুব ভালো ছিল , তখন সবাই বলে। নাগালে যখন ছড়িয়েছে ঘ্রাণ দৃষ্টি দেয়নি যেবা- হারানো...

স্পেনের অশ্রু

<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqr9bIi8leO46XMXs_vo1nrS27i_WrukfPjWWFM84rrt3BA2aeFwCgL643ESpf0ZiF2c1TyZB3FLBXd48cxfBizVVrjX5W3AzMhVroWOh8oKNDVNR0W_txe5BQB0rpN-C3Tq99bWkmfuu/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="179" data-original-width="282" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqr9bIi8leO46XMXs_vo1nrS27i_WrukfPjWWFM84rrt3BA2aeFwCgL643ESpf0ZiF2c1TyZB3FLBXd48cxfBizVVrjX5W3AzMhVroWOh8oKNDVNR0W_txe5BQB0rpN-C3Tq99bWkmfuu/s200/images.jpg" width="200" /></a>মূলঃ আল রুন্দি 
কাব্যানুবাদঃ আবু সালে মাসুম আহমদ  
 
ইসলামের এই ভূমির দিকে চোখ দিয়েছে শয়তানে, 
এমন খারাপ তার এই দৃষ্টি ধ্বংস ছড়ায় সবখানে। 
ইসলামের এই দ্বীপদেশে সে ধ্বংস নেশায় দিচ্ছে চোখ, 
সে চোখ যে তার থামবে শেষে ধ্বংস করে সকল সুখ।

কই হারালো কর্ডোভা আর কই হারালো মুর্সিয়া! 
কই হারালো জাতিবা আর জেন হারালো কই গিয়া। 
বিজ্ঞানেরই আবাসভূমি কর্ডোভা আজ কই গেল, 
জ্ঞানী লোকের সে আবাস আজ অবিশ্বাসীর মার খেল। 
পরম সুখের সেই সেভিলা কই হারালো বলো, 
যার ভেতরে নদীর পানি করতো ছলছল।

নজর কাড়া এসব প্রদেশ দেশের খুঁটি ছিল 
অবিশ্বাসী হঠাৎ এসে সবই কেড়ে নিল। 
 
শয়তানি সেই চোখের চাওয়ায় ধ্বংস হওয়ার পরে, 
এই উপদ্বীপ বাঁচলো না আর, সবই গেল ঝরে।

আজকে সবার অজুর পানি অশ্রু হয়ে ঝরে 
প্রিয়ার সুখে প্রিয় যেমন কান্নাকাটি করে।

মুসলমানের আবাদ করা সেই ভূমিকে আজ 
শূন্য করে, অবিশ্বাসী করছে দেখো রাজ। 
নামাজ পড়ার জায়গাগুলোয় দেখবে এখন গেলে, 
চার্চ হয়েছে, ভিতর ভরা যিশুর ক্রুশ আর বেলএ।

এসব শোকে কাঁদছি সবাই কাঁদছে কাঠের মিহরাবও, 
কাঁঠের বেদী কাঁদছে সেও, শোকে এখন কই যাবো।

গাফেল যারা ঘুমিয়ে আছো,
আর কতকাল ঘুম যাবে, 
ঘুমিয়ে থেকে আর কতকাল অবিশ্বাসীর মার খাবে। 
এখন সময় সাবধানী হও, আর থেকোনা ঘুমে, 
এখন যদি না জেগেছো থাকবেনা এই ভূমে।

সেভিলা আজ হারিয়ে গেছে,
তারপরে আর কোন ভূমে, 
কোথায় বলো এহেন কালে শান্তি সুখে যায় চুমে!

রুগ্ন ঘোড়ায় সওয়ারকারী,
রুগ্ন ঘোড়া ছাড়ো, 
রেসের মাঠের সেরা ঘোড়ায় সমুখপানে বাড়ো। 
অপমানে ন্যুব্জ যে লোক বলছি তাকে শোন, 
সিন্ধু দেশের তরবারি নাও ভয় করোনা কোন। 
সে তরবারি অন্ধকারে আলোর ঝিলিক আনে, 
লড়াই করে ধূলোর রাশি উড়াও আকাশ পানে।

তোমারা কি কেউ পাওনি খবর! আন্দালুসের ঘরে 
হচ্ছে কিসব? সকালবিকাল যাচ্ছে মানুষ মরে। 
মুখেমুখে মানুষ কত খবর ছড়ায় রোজ, 
এমনিও কি পাওনি বল আন্দালুসের খোঁজ।

হঠাৎ করে কেমনে তাদের শক্তি হল ক্ষয়, 
কেমন করে এত মানুষ বন্দি, হত্যা হয়! 
 
এমন ধ্বংস নামলো এসে রইলো না কেউ বাকি, 
পারলো না কেউ বলতে কিছু কাউকে পাশে ডাকি।

<div style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; padding: 0in;">
নিজেদেরই সেভিলাতে ছিল যারা রাজা, 
অবিশ্বাসী আজকে তাদের দিচ্ছে কঠিন সাজা। 
তাদের দিকে তাকিয়ে দেখ বিমূঢ় হয়ে আছে, 
পথ দেখাবে এমন মানুষ নেই আর তাদের কাছে। 
লজ্জাজনক বসন দেখো এখন তাদের গায়ে, 
ছিল যারা দেশের মাথায়, জায়গা হল পায়ে। 
মায়ের থেকে তার শিশুকে ছিন্ন করছে কত 
এ যেন ঠিক শরীর থেকে প্রাণটা নেয়ার মত। 
সকালবেলার সূর্যসম রঙিন যাদের মুখ, 
সদ্যজাত সেই শিশুদের দেয়নি পেতে সুখ। 
মুক্ত সমান সেসব শিশুর প্রাণ নিয়েছে কেড়ে, 
মায়েরা সব বাধ্য হয়ে দিত শিশু ছেড়ে। 
ইচ্ছে ছাড়াই চলতে হল অনেক দুঃখ নিয়ে, 
অঝোর ধারায় ঝরছে পানি তখন দুচোখ দিয়ে।</div>
<div style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; padding: 0in;">
 </div>
</div>
<div align="center" style="tab-stops: 338.5pt; text-align: center;">
মূল কবিতা 
أصابها العين في الإسلام فار تزتأت ٭ حتي خلت منه اقطار
وبلدان 
فاسأل بلنسية ما شأن مرسية ٭ وأين شاطبة أم أين جيان 
وأين قرطبة دار العلوم فكم ٭ من عالم قد سما فيها له شان 
وأين حمص وما تحويه من نرهٍ ٭ ونهرها العذب فياض وملان 
قواعد كن أركان البلا فما ٭ عسي البقاء إذا لم تبق أركان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
تبكي الحنيفية البيضاء من أسف ٭ كما بقي لفراق الإلف هيمان 
علا ديار من من الإسلام خالية ٭ قد أقفرت ولها بالكفر عمران 
حيث المساجد قد صارت ٭ كنائس ٭ ما فيهن إلا نواقيس و صلبان 
حتي المحارب تبكي وهي جامدة ٭ حتي المنابر ترثي و هي عيدان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
يا غافلا وله فاالدهر موعظة ٭ إن كنت في سنة فالدهر يقظان 
ومشيا مرحا يلهية موطنه ٭ أبعد حمص تغر المرء أوطان 
يا راكبين عتاق الخيل ضامرة ٭ كأنها في مجال السبق عقبان 
وحاملين سيوف الهند مرهفة ٭ كأنها في ظلال النقع نيران 
وراتعين وراء البحر في دعة ٭ لهم بأوطانهم عز وسلطان 
أعندكم نبأ من أهل أندلس ٭ فقد سري بحديث القوم ركبان 
كم يستغيث بنا المستضعفون وهم ٭ فتلي وأسري فما يهتز انسان</div>
<div align="center" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
با لأمس كانوا ملوكا في منازلهم ٭ واليوم هم في بلاد الكفر عبدان 
فلو تراهم حياري لا دليل لهم ٭ عليهم من ثياب الذل ألوان 
ولو رأيت بكاهم عند بيعهم ٭ لهالك الأمر واستهوتك أحزان 
يا رب أم و طفل حبل بينهما ٭ كما تفرق أرواح و أبدان 
وطفلة مثل حسن الشمس إذطلعت ٭ كأنها هي ياقوت ومارجان 
يقودها العلج للمكروه مكرهة ٭ والعين باكية والقلب حيران 
لمثل هذا يذوب القلب من كمد ٭ إن كان في القلب إسلام و إيمان.</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

স্পেনের অশ্রু

মূলঃ আল রুন্দি কাব্যানুবাদঃ আবু সালে মাসুম আহমদ ইসলামের এই ভূমির দিকে চোখ দিয়েছে শয়তানে , এমন খারাপ তার এই দৃষ্টি ধ্বংস ছড়ায় সবখানে। ...

আবু সালে মাসুম আহমদ

আবুল আতাহিয়া ও তার যুহদিয়্যাতঃ সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা

উদাসীন

স্পেনের অশ্রু

সর্বাধিক পঠিত

ব্লগ সংরক্ষাণাগার

বিভাগ সমূহ