আবু সালে মাসুম আহমদ

হে আমার ভাই

<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTt_7rmwuCPSDOaJxImMfU1EzqEktjO-Qb9-mMvgkhbO9ZxwcgJ29U92hUEB3hWlVp0wl6jGdiF8eRblEyLb5vhHYgU0OCJwMRa8duAtFsATBeCDin5h-PQyDjuDfyX0GPzYf5m4MVayb/s1600/index.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="177" data-original-width="284" height="124" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoTt_7rmwuCPSDOaJxImMfU1EzqEktjO-Qb9-mMvgkhbO9ZxwcgJ29U92hUEB3hWlVp0wl6jGdiF8eRblEyLb5vhHYgU0OCJwMRa8duAtFsATBeCDin5h-PQyDjuDfyX0GPzYf5m4MVayb/s200/index.png" width="200" /></a>মূল: মিখাঈল নু'য়াইমা 
কাব্যানুবাদ: আবু সালে মাসুম আহমদ</div>
<div class="MsoNormal">
হে আমার ভাই, 
যদি-       পশ্চিমারা যুদ্ধ শেষে 
               ফিরে এসে বীরের বেশে, 
               বিজয় নিয়ে গর্ব করে 
               কিংবা যদি স্মরণ করে 
               বিলিয়ে দেয়া প্রাণ, 
তবে-        তখন তুমি তাদের মত 
               গাইবে না গান অবিরত, 
               কিংবা তাদের মত করে 
               হয়না যেন তোমার স্বরে 
              পরাজিতের প্রতি কোন 
               অসম্মানের গান। 
      
              বরং তুমি আমার মত 
              করবে তোমার মাথা নত 
              হৃদয় মাঝে নম্রতা আর 
              রক্তক্ষরণ নিয়ে। 
                    *  * * * 
ভাইটি আমার, 
             সৈন্য যখন যুদ্ধ শেষে 
             আসবে ফিরে নিজের দেশে 
             এলিয়ে দিবে ক্লান্ত দেহ 
             বন্ধু মহল মাঝে, 
             তুমিও তখন আসলে দেশে 
             বলছি তোমায়, শোন,  
             তখন তুমি খোঁজ করোনা 
             বন্ধু স্বজন কোন।</div>
<div class="MsoNormal">
কারণ-   ভাঙতে মনের নিরবতা 
             ফিসফিসিয়ে বলতে কথা 
             নেইতো এখন কেউ, 
             দুর্ভিক্ষ তার ছোবল দিয়ে 
             সব স্বজনে গেছে নিয়ে 
কেবল-  আছে বাকি স্মৃতি এবং 
             মৃতদেহের ঢেউ। 
                  *  * * * 
হে আমার ভাই, 
             কৃষক যদি আসে ফিরে 
             শস্য ক্ষেতের স্বপ্ন ঘিরে 
             বানায় আবার নিজের জন্যে 
             পুরোন কুঁড়েঘর, 
             যে ঘরটিকে কামান মেরে 
             ফেলছে ভূমির 'পর। 
             দেখবে তখন চারিদিকে 
             নদ-নদী সব হয়েছে ফিকে 
             ধ্বংস হয়ে পড়ে আছে 
             আবাসভূমি সবই, 
কেবল-   রইছে পড়ে মৃতদেহের 
              করুণ ছায়াছবি। 
                  *  * * * 
ভাইটি আমার, 
            যেমন হওয়ার কথা ছিল 
            তেমন করে সবই হলো 
            ছড়িয়ে গেছে সকল দিকে 
            নানান মুসিবত, 
            আমরা যদি সবাই মিলে 
            চাইতাম না তা মনে দীলে 
            আসতো না এ পথ।</div>
<div class="MsoNormal">
তাই-     আর কেঁদোনা বিলাপ করে 
            এসব সকল শোকের তরে 
             হয়োনা হয়রান, 
            নেইতো কারো মাথাব্যথা 
            শুনতে তোমার শোকের কথা 
            একটিও নেই কান। 
এখন-   আমায় অনুসরণ করো 
            কুদাল এবং কুড়াল ধরো 
            মৃতদেরকে কবরে দেই 
            বিদায়ী সম্মান। 
                        *  * * * 
হে আমার ভাই, 
             ভাবো এখন, আমরা কারা! 
             ঠিকানাহীন স্বজনহারা 
             নেই আমাদের দেশ, 
এখন-    দাঁড়িয়ে কিংবা ঘুমেই থাকি 
             নিজেদেরকে যেমনই রাখি 
             পিছন থেকে হয়না তবু 
             অপমানের শেষ।</div>
<div class="MsoNormal">
আজ -   গত হওয়া স্বজন যেমন 
             বেঁচে থাকা লোকেও তেমন 
             সবাই এখন মোদের থেকে 
             ফিরিয়ে নিছে মুখ, 
তাই-      বলছি তোমায় কোদাল ধরো 
তুমি-     আবার বড় গর্ত করো 
             আজো যারা বেঁচে আছি 
             সবাই মিলে গর্তে ঢুকে 
             মিটাই সকল শোক।</div>
<div class="MsoNormal">
 
                  *  * * * </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">

</div>
<div align="right" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أخي<span style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> 
ميخائيل نعيمة</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أخي !
إنْ ضَجَّ بعدَ الحربِ غَرْبِيٌّ بأعمالِهْ 
وقَدَّسَ ذِكْرَ مَنْ ماتوا وعَظَّمَ بَطْشَ أبطالِهْ 
فلا تهزجْ لمن سادوا ولا تشمتْ بِمَنْ دَانَا 
بل اركعْ صامتاً مثلي بقلبٍ خاشِعٍ دامٍ 
لنبكي حَظَّ موتانا<span dir="LTR" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"></div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! إنْ عادَ بعدَ الحربِ جُنديٌّ لأوطانِهْ 
وألقى جسمَهُ المنهوكَ في أحضانِ خِلاّنِهْ 
فلا تطلبْ إذا ما عُدْتَ للأوطانِ خلاّنَا 
لأنَّ الجوعَ لم يتركْ لنا صَحْبَاً نناجيهم 
سوى أشْبَاح مَوْتَانا</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! إنْ عادَ يحرث أرضَهُ الفَلاّحُ أو يزرَعْ 
ويبني بعدَ طُولِ الهَجْرِ كُوخَاً هَدَّهُ المِدْفَعْ 
فقد جَفَّتْ سَوَاقِينا وَهَدَّ الذّلُّ مَأْوَانا 
ولم يتركْ لنا الأعداءُ غَرْسَاً في أراضِينا 
سوى أجْيَاف مَوْتَانا</div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">*** 
أخي ! قد تَمَّ ما لو لم نَشَأْهُ نَحْنُ مَا تَمَّا 
وقد عَمَّ البلاءُ ولو أَرَدْنَا نَحْنُ مَا عَمَّا 
فلا تندبْ فأُذْن الغير ِ لا تُصْغِي لِشَكْوَانَا 
بل اتبعني لنحفر خندقاً بالرفْشِ والمِعْوَل 
نواري فيه مَوْتَانَا 
                                    
*** 
أخي ! مَنْ نحنُ ؟ لا وَطَنٌ ولا أَهْلٌ ولا جَارُ 
إذا نِمْنَا ، إذا قُمْنَا رِدَانَا الخِزْيُ والعَارُ 
لقد خَمَّتْ بنا الدنيا كما خَمَّتْ بِمَوْتَانَا 
فهات الرّفْشَ وأتبعني لنحفر خندقاً آخَر 
نُوَارِي فيه أَحَيَانَا</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
 </div>

<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

হে আমার ভাই

মূল: মিখাঈল নু ' য়াইমা কাব্যানুবাদ: আবু সালে মাসুম আহমদ হে আমার ভাই , যদি- পশ্চিমারা যুদ্ধ শেষে ফিরে এসে...

অবাক সূর্যোদয়

<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimpoJ3VlUuestGPDL_lbYLbmo6AUn4yhtg45nP4VHNicg5mmq2FPXhPKMxrDvxb0P4BNHotQ1dJFHEkyihfUsCvgZ_LMTFG41_-4xFY99bfQIzYVrP4En3Lj9P5deBCk3fjfp0ZDy5oUE/s1600/index.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="168" data-original-width="300" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimpoJ3VlUuestGPDL_lbYLbmo6AUn4yhtg45nP4VHNicg5mmq2FPXhPKMxrDvxb0P4BNHotQ1dJFHEkyihfUsCvgZ_LMTFG41_-4xFY99bfQIzYVrP4En3Lj9P5deBCk3fjfp0ZDy5oUE/s200/index.jpg" width="200" /></a>সাগর পাড়ে হাঁটছি দুজন সঙ্গে একটি তারা, 
রাতের বেলা
সাগরজলে দুজন আত্মহারা। 
হাঁটছি দুজন
ভিজিয়ে দু-পা সাগর নোনাজলে, 
হাত ছুঁয়েছে
তোমার চিবুক চুল সরানোর ছলে।</div>
<div class="MsoNormal">
.</div>
<div class="MsoNormal">
গুনগুনিয়ে গাইছো তুমি মধুর গলার স্বরে, 
ভাবছি আমি এই
বুঝি সব পড়লো তারা ঝরে। 
তোমার পিছে
হাঁটছি আমি, হাঁটছি সাগর-বেলা, 
ভাবছি বেলা
ফুরিয়ে যেতে করুক অবহেলা।</div>
<div class="MsoNormal">
.</div>
<div class="MsoNormal">
আজকে রাতে সাগরতীরে আমার সাগরপরী, 
জ্যোৎস্না বিলাক
প্রেমের চাঁদে সারাটা রাত ধরি। 
তার জ্যোৎস্নায়
নীল সাগরে উঠুক জোয়ারভাটা, 
আঁচল ধরে
সাগরতীরে হোক সারারাত হাঁটা।</div>
<div class="MsoNormal">
.</div>
<div class="MsoNormal">
সাগর থেকে ঝিনুক নিলাম দিলেম গলায় মালা, 
পাহাড় থেকে
স্বর্ণলতায় দিলেম হাতের বালা। 
তোমার খোঁপায়
দিলেম গুঁজে নীল সাগর আর ঢেউ, 
এই সাগরটা শুধুই
আমার, আর না জানুক কেউ 
জোনাক পোকায়
জ্বালিয়ে দিলাম কপাল জুড়ে টিপ, 
পায়ের ছোঁয়ায়
মাছ এসেছে, লাগছেনা আর ছিপ।</div>
<div class="MsoNormal">
.</div>
<div class="MsoNormal">
গাঙচিলে আজ পথ ভুলে সব করছে এসে ভীড়, 
ভাবছি আমি তোমার
চুলেই বাঁধুক সবাই নীড়। 
পেলাম না টের
কোন ফাঁকেতে রাত্রি হলো লয়, 
তোমার চোখেই রাত
পোহালাম, অবাক সূর্যোদয়! </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
<div class="MsoNormal">
'অবাক সূর্যোদয়' 
শাহজালাল উপশহর, সিলেট। 
০১-০৬-২০১৯</div>
<div class="MsoNormal">
 </div>
</div>

অবাক সূর্যোদয়

সাগর পাড়ে হাঁটছি দুজন সঙ্গে একটি তারা , রাতের বেলা সাগরজলে দুজন আত্মহারা। হাঁটছি দুজন ভিজিয়ে দু-পা সাগর নোনাজলে , হাত ছুঁয়েছে তোমার চি...

আবু সালে মাসুম আহমদ

হে আমার ভাই

অবাক সূর্যোদয়

সর্বাধিক পঠিত

ব্লগ সংরক্ষাণাগার

বিভাগ সমূহ