দীওয়ানুল হামাসা থেকে...

খত্তি এবং বর্শা দ্বারা রক্ত ঝরার সেই ক্ষণে,
যুদ্ধ করার সেই সময় ও তোমার কথা হয় মনে।
খোদারকসম একটুও তা মিথ্যে নয়,
প্রেমব্যাধি কি প্রেম যাদুতে হচ্ছি ক্ষয়।
তুমি যদি করো যাদু আমার বলার কিছু নাই;
রোগ যদি হয় নিজের থেকে, তোমার কাছে শাস্তি চাই।
---------------------------

মূল কবিতা:  
কবি আবূ 'আতা' আস-সিন্দি

ذكرتك والخطّيّ يخطر بيننا     ٭ و قد نهلت منّا المثقّفةُ السّمر
فواللّهِ ما أدري وإنّي لصادق    ٭ أداء عراني من حِبابكِ أم سحر
فإن كان سِحرا فاعذريني علي الهوى    ٭ وإن كان داءً غيره فلكِ العذرُ

(খত্তি=ওমান এবং বাহরাইনে তৈরি উন্নতমানের তরবারি।) (বাব আল-হামাসা, দীওয়ান আল-হামসা)