মূল: 'উমার ইবন্ আবী রাবী'আ
কাব্যানুবাদ:
-------------------------
(ওহে বকৱ)
চোখের মনিতে যায়নাব এলে ঘুমহীন কাটে আমার রাত,
কল্পরাণীর রুপের বাহার; কি অপরুপ সৃষ্টির হাত।
সুঠাম দেহের প্রেয়সী আমার, পিছনের দিকে কোমর তার-
সুন্দর সরু, পায়ের নুপুরে ধ্বনি উঠায় সে চমৎকার।
তাকে ভাবলেই অশ্রু ঝরাই, তার বিরহের ব্যথায় মরে,
তোমরা দেখলে ভাববে তখন মুষলধারার বৃষ্টি ঝরে।
--------------------------------
মূল কবিতা
ألايا بكرقد طرقا٭ خيال هاج لي الأرقا
بزينب إنّهاهمي٭ فكيف بجبلها خلقا
خدلجة إذا انصرفت٭ رأيت وشاحهاقلقا
وساقاتملأ الخلخا٭ ل، فيه تراه مختنقا
إذا ما زينب ذكرت٭ سكبت الدمع متّسقا
كأنً سحابة تهمي٭ بماء حملت غدقا
Post a Comment