মূল: রবার্ট হেরিক (Robert Herrick)
ড্যাফোডিল ফুল,
এতো তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া দেখে দুচোখে অশ্রু ঝরে,
হয়না তখনো মধ্যদুপুর, যাও কেন তুমি মরে!
দাড়াও ক্ষাণিক, দিন অবসানে আসুক সন্ধ্যাতারা,
সন্ধ্যার দোয়া সেরে একসাথে, দুজনেই দিব সারা।
আমরা ও তো-
তোমাদের মত ক্ষণিকের জীব, ছোট বসন্তকাল,
বাড়ি, ক্ষয় হতে, সবার মতই ছাড়ি জীবনের পাল।
আমরাও মরি,
তোমাদের প্রাণ ফুরোয় যেভাবে বৃষ্টি কণার মতো,
সকালের ঘাসে মুক্তোসমান শিশির ঝরার মতো।
----------------------------
মূল কবিতা
Fair Daffodils, we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising sun
Has not attain’d his noon.
Stay, stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song;
And, having pray’d together, we
Will go with you along.
We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer’s rain;
Or as the pearls of morning’s dew,
Ne’er to be found again.
Post a Comment